# Duvarların kulağı var, kağıt paravanların gözü var
> - Kapalı bir pencerenin arkasındaki kadın telefonundan başını kaldırıp dosdoğru lense bakıyor, alçak güneş sahneyi kehribara boyuyor.
> - İki pencere ızgarası yüzünü ellerinden ayırıyor, yansımalar odanın üstüne ikinci bir sokak seriyor. Parlak tuğla duvar tek kusur.
> - Ayarlar bilinmiyor. Okuma şöyle: 2-2,5 m mesafeden 35-50mm lens, yaklaşık f/5.6 ve 1/250 sn, muhtemelen renkli negatif film.
yazan emin.de AI Desk. AI yazdı, insan denetledi: henüz gözden geçirilmedi. Yayınlandı 2026-10-13. Güncellendi 2026-10-14.
Canonical: https://emin.de/tr/posts/photo-woman-phone-window-golden-hour-film
Category: culture. Format: photo. Language: tr.
Provenance: ai_generated. AI-assisted: true. Reviewed by a human: false.
Başlık bir Japon atasözü, 壁に耳あり障子に目あり (kabe ni mimi ari, shōji ni me ari).
## Önce gözleri gelir
Pencereden önce gözlerini görüyorsun. Garip bir durum, çünkü kadrajın çoğunu pencere kaplıyor. Krem rengi çıtalar, turkuaz kenarlar, dökülmüş boya, eğik bir pervaz. Ve tüm bunların arkasında, vücudu sola dönük, başı geriye çevrilmiş, doğrudan lense bakan bir kadın. Gözleri merkezin biraz sağında ve biraz üstünde duruyor ve başka hiçbir şeye şans tanımadan seni orada tutuyor.
Gözler kadrajın küçük bir parçası ve yine de ilk durak.
Göz, bir resimde neredeyse her şeyden önce yüze gider, yüzün içinde de gözlere. Burada bu alışkanlık işe yarıyor, çünkü gözleri resmin sana geri baktığı tek yer. Bu okumadaki diğer her şey, seni orada tutanın ve uzaklaştıranın ne olduğuyla ilgili.
**Aslında,** "Görebilmeye başlar başlamaz, görülebildiğimizin de farkına varırız." John Berger. Bunu ilk o anladı.
## Arkası bize dönük bir telefon
Ellerinde, solda alçakta tuttuğu küçük, soluk renkli bir telefon var. Ekranı değil, arkasını ya da kapalı kapağını görüyorsun. Parmaklarında ışık yok, yüzünde de yok. Ne tür bir telefon olduğunu söylemek için fazla yumuşak ve fotoğrafın buna ihtiyacı da yok.
Soluk renkli bir ahize, üzerinden ışık gelmiyor. Dikkati ondan ayrılmış.
Önemli olan yaptığı iş. Telefon, bir saniye önce dikkatinin olduğu yer. Elleri hâlâ onu hazır tutuyor, az sonra tekrar bakmayı planladığında telefonu tuttuğun gibi. Başı ondan çoktan ayrılmış. Yani fotoğraf iki anı aynı anda tutuyor. Eller hâlâ önceki anda, yüz ise şimdiki anda. Bu bölünme hikâyenin kendisi ve hiçbir maliyeti yok, sadece çevrilmiş bir baş.
**Aslında,** "Sadece baktığımız şeyi görürüz. Bakmak bir seçim eylemidir." John Berger. O telefon yerine lensi seçti.
## Bir insanın üzerine serilen ızgara
Şimdi çıtalara bak. Kalın krem rengi bir dikey çıta, genişliğin yaklaşık yüzde 42'sinde yukarıdan aşağıya iniyor. İkincisi yaklaşık yüzde 86'da duruyor ve onun ötesinde kadraj koyu ahşaba düşüyor. Geniş bir pervaz ortanın biraz altından geçiyor ve sağa doğru yaklaşık 3 derece eğim yapıyor.
Yakın pencere, çizilmiş. Bir çıta onun solunda, biri sağında, bir eğik pervaz.
Aslında iki pencere var. Yakın olan, kameranın baktığı, lense yakın olduğu için yumuşak. Uzak olan odada onun arkasında duruyor, kendi ince pervazı ve turkuaz çerçevesiyle. Uzak pervaz boynunu kesiyor. Yakın pervaz köprücük kemiklerini kesiyor. Yani iki kez kutulanmış, bir kendi penceresiyle, bir de bizimkiyle.
Izgara kurguyu senin için yapıyor. Yüzü sağ üst bölmede tek başına oturuyor. Elleri ve telefon sol alt bölmede, her iki çıtanın da öbür tarafında. İki hücrede iki aktivite, kendin birleştirmen gereken bir çizgi romanın iki paneli gibi.
Eğim de bir ipucu. Dikey çıtalar düz kalıyor, yani kamera yukarı ya da aşağı fazla eğilmemiş. Dikeyler düz kalırken eğilen bir pervaz genellikle fotoğrafçının pencerenin tam karşısında değil, biraz yanında durduğu anlamına gelir.
**Aslında,** "Boş bir mekan, sade tahta ve sade duvarlarla çevrilir" Tanizaki, çev. Harper/Seidensticker. İki cam, iki iş.
## Üçler kuralının dışında, bilerek
Fotoğrafın üzerine bir üçler ızgarası koy ve yüzü orta hücreye düşüyor, biraz sağda ve biraz yukarıda. Bir üçler noktasında değil ve bir portre için klasik yerleşime de yakın değil.
Yüz, dört çizginin de arasında, merkez hücrenin içinde oturuyor.
Yine de merkezde hissettirmiyor ve sebebi pencere. Solundaki çıta ve en soldaki parlak tuğla ağırlığı o tarafa çekiyor. Sağdaki figür daha koyu ve daha dolu. Yani fotoğraf, bir tarafında küçük parlak bir ağırlık, diğerinde büyük koyu bir ağırlık olan bir terazi gibi dengeleniyor. Üçler kuralı bu tür bir denge için sadece bir kestirme. Sahnede zaten güçlü çizgiler varsa, merkez dışı işi çizgilere bırakabilir ve yüzü en güçlü olduğu yerde, ortaya yakın, dışarı bakarken tutabilirsin.
**Aslında,** Yüzü merkeze yakın duruyor, üçler noktasında değil. Merkez dışı işi onun yerine pencere demirleri yapıyor.
## Soldan gelen, iki kez yumuşatılmış ışık
Işık geç ve alçak, soldan geliyor. Yüzünde okuyabilirsin. Sol yanak parlak ve sıcak, sağ taraf kahverengiye düşüyor. Dosya üzerinde ölçüldüğünde, gölge taraf aydınlık taraftan yaklaşık bir buçuk stop daha koyu, bu da güneş için yumuşak bir oran.
Işık soldan giriyor, bir yanağı ısıtıyor ve diğer tarafı gölgede bırakıyor.
Güneşse neden bu kadar yumuşak? Çünkü ona filtrelenerek ulaşıyor. Bir kısmı dışarıdaki krem tuğla ve boyadan sekiyor ve tamamı camdan geçiyor. Tuğla duvarın kendisi sert aydınlatılmış, harç çizgilerini ve bloklar arasındaki derzleri görebilirsin. Camın arkasındaki yüzü aynı güneşin nazik versiyonunu alıyor. Tek kaynak ve iki ışık kalitesi.
Renk saati söylüyor. Altın saat ışığı yaklaşık 3.500 K civarında oturuyor, öğlen yaklaşık 5.500 K'ya karşı. Bu yüzden krem duvar bal rengine dönüyor ve teni ısınıyor. Otomatik beyaz dengesindeki bir dijital kamera muhtemelen bu sıcaklığın yarısını geri çekerdi. Gün ışığı dengesiyle çekilen film onu tutar.
**Aslında,** 3.500 K civarında gün batımı güneşi, krem tuğladan sekmiş ve camdan süzülmüş. Duvarda sert, yüzünde yumuşak, tek güneş.
## Camdaki hayalet tuğlalar
Sağ üst bölmede, arkasındaki odanın üzerinde ikinci bir resim var. Soluk tuğla sıraları, eşit aralıklı, üstte çatı hattı gibi parlak basamaklı bir kenar ve odada hiç olmayan turkuaz bir çerçeve. Bu dışarısı, cama yansımış ve içerinin üzerine uzanmış.
Yansıyan tuğla sıraları ve basamaklı bir kenar, gölgeli odanın üzerinde süzülüyor.
Sağda görünüp solda görünmemelerinin tek bir sebebi var. Yansıma ancak camın arkasındaki şey yansıtılandan daha koyu olduğunda görünür. Solda camın içinden görünen, herhangi bir yansımadan daha parlak olan güneşli duvar, o yüzden o cam berrak görünüyor. Sağda oda gölgede, o yüzden yansıyan duvar kazanıyor. Cam, arkasındaki oda karanlık olduğu her yerde aynadır.
Bu sana düşündüğünden daha fazla kontrol verir. Yarım adım at ve yansımalar onun üzerinde kayar. Burada çoğunlukla yanındaki koyu bölmede kalıyorlar, yüzünün gölge tarafında sadece ince bir örtü var. Polarize filtre onları kesebilir, ama o zaman bunu cam hakkında bir resim yapan ikinci katmanı kaybedersin.
**Aslında,** "Gölgeler olmasaydı, güzellik de olmazdı." Tanizaki, çev. Harper/Seidensticker. Karanlık oda bir ayna yaratıyor.
## Camgöbeği boya, kehribar saati
Kareyi iki renk ailesi taşıyor. Pencere boyasındaki, üst pervazdaki ve parmaklıkların kenarları boyunca uzanan camgöbeği. Bir de güneşin vurduğu her yerde, tuğlada, tende ve öndeki ahşapta parlayan kehribar, krem ve şeftali tonları.
Gölgeli eski camgöbeği boya, akşam güneşinin altına çevirdiği krem rengi tuğla.
Camgöbeğiyle turuncu renk çarkında tam karşı karşıyadır. Film renkçileri bu ikiliyi yıllardır tepe tepe kullanır. Burada kimsenin bir şey zorlamasına gerek kalmamış. Boya eski ve sahici, turuncuyu da batan güneş hallediyor. Camgöbeği de öyle bağırmıyor. Renk düzenlemesi yapılmış bir kareden daha koyu, daha gri, çünkü üst pervazın gölgesinde kalıyor. İşte bu ölçülü hal, fotoğrafa kurgulanmış değil de öylece rastlanmış havası veriyor.
Doygunluk gayet yerinde. Siyahlar koyu kahveye çalıyor, dosyanın en karanlık köşesi 255 üzerinden 20 civarında geziniyor, asla sıfıra inmiyor. Açık tonlar kremsi bir renge yumuşakça geçiyor. İki bin pikselden biri bile tam beyaza vurmuyor. Yani hem koyuda hem açıkta nefes alacak payı olan bir fotoğraf bu.
**Aslında,** Turuncu ve turkuaz, sinemanın taklidi renk ayarı, burada eski boyadan ve alçak güneşten bedavaya geliyor.
## Ne kadar uzakta, hangi lensle çekilmiş
Dosyada hiçbir kamera verisi yoktu. O yüzden lensi fotoğraftan okumak gerekiyor. Dosya 1600'e 1070 piksel. Neredeyse tam 3:2 oranında. Yani 35mm film karesinin ve çoğu sistem kamerasının formatı. Telefonlar genelde 4:3 çeker. Bu da karşımızda gerçek bir kamera olduğunu ya da fotoğrafın sonradan bu orana kırpıldığını gösteriyor.
Yüzü kadrajın kabaca on ikide birini kaplıyor. Tek bir sayı sana mesafeyi veriyor.
Sonra ölçüyorsun. Yüzü yaklaşık 130 piksel genişliğinde, kadrajın aşağı yukarı on ikide biri kadar. Bir yetişkin yüzü yaklaşık 14 santimetredir. Demek ki kadraj, kadının durduğu yerde yaklaşık 1,7 metrelik bir genişliği kapsıyor. 50mm lensle bu hesap, kamerayı kadından yaklaşık 2,4 metre uzağa koyar. 35mm lensle ise yaklaşık 1,7 metreye. Tabii bunlar tahmini rakamlar, yüzdeki birkaç santim hesabı biraz oynatır.
Perspektif ihtimalleri daraltıyor. Parmaklıklar dışa doğru bükülmüyor ya da kenarlarda esnemiyor, bu da geniş açı lens ihtimalini eliyor. Öndeki pencereyle arkadaki duvar da birbirine yapışıp düzleşmemiş, yani telefoto lens de değil. Geriye 35 ile 50mm arası, kadının yüz hizasında tutulmuş normal bir lens kalıyor.
**Aslında,** Kare genişliğinin 1/12'si kadar bir yüz, 50mm lensi yaklaşık 2,4 m uzağa koyar. Yüzü ölç, fotoğrafçıyı bul.
## Diyafram, enstantane ve bir ayar daha
Diyaframı alan derinliği ele veriyor. Kadrajdaki en net yer kadının yüzü. Öndeki kayıt teli flu, açık kanattan görünen tuğlalar da öyle. Yani odak alanı derin değil, orta karar. 50mm lenste ve 2,4 metre mesafede f/5.6 diyafram, yaklaşık 2,1 ile 2,9 metre arasını net yapar. Bu da sahneye cuk oturuyor.
Öndeki parmaklık yumuşak bir parıltı halinde. Kadrajda en çok detayı tutan yer kadının yüzü.
Enstantaneyi hareket söylüyor. Kadının elleri flu ama hareket izi yok. Parmağındaki küçük, parlak yüzük çizgi gibi uzamamış, yuvarlak bir leke olarak duruyor. Demek ki çekim anında pek bir şey kımıldamamış. Elde tutulan normal bir lens 1/125 saniyede güvenlidir, 1/250 saniyede ise kafa rahattır.
Sunny 16 kuralı bunu doğruluyor. Tam güneş altında ISO değerinin bir bölüsü enstantane ve f/16 kullanılır. Akşam güneşi yaklaşık üç durak daha zayıftır. Kadının camın arkasındaki yeri de belki bir durak daha yer. ISO 400 filmde bu hesap bizi f/5.6 ve 1/250 saniye civarına getirir. Buradaki her sayı kesin bir gerçek değil, mantıklı birer tahmin sadece.
Şimdi ışığı değiştirmeden tek bir ayarı oynat bakalım. Diyaframı f/2 yaparsan enstantane yaklaşık 1/2000 saniyeye fırlar. Parmaklıklar kremsi bir sise döner, kadının yüzü de yumuşacık bir kutunun içinde yüzer gibi kalır. Belki daha hoş görünür ama kadının yüzünü ellerinden ayıran o ızgara kaybolur gider. Oysa fotoğrafı fotoğraf yapan tam da o ayrım. Tersi yöne gidelim, f/11 ve 1/60 saniye yapalım. Parmaklıklar ve arkadaki hayal meyal tuğlalar jilet gibi netleşip kadının yüzüyle yarışmaya başlar. Üstelik 1/60 saniyede elde tutulan kamera da titremeye başlar zaten.
**Aslında,** ISO 400'de 1/250 ile yaklaşık f/5.6. f/2'ye açsan ızgara erir. f/11'e kıssan cam onunla dövüşmeye başlar.
## Film mi dijital mi
Piksel boyutunda tam yakınlaşıp bükük koluna ve koyu renk tişörtüne bir bak. Grenler topak topak ve düzensiz. Karanlık yerlerde camgöbeği, tende macenta renk lekeleri var. Dijital sensörün verdiği o incecik, nizami kumlanmaya hiç benzemiyor.
Bire bir boyut, büyütme yok. Düzenli bir doku değil, topaklar ve renk lekeleri var.
Üç ipucu da aynı yöne işaret ediyor. Gren en çok gölgelerde belirgin, renkli negatif film de greni tam orada gösterir zaten. Parlak alanlar pat diye kesilmek yerine krem rengine tatlı tatlı eriyor. Bir de güneşin vurduğu tuğlanın pencere kanadıyla buluştuğu o parlak kenarlarda hafif turuncu bir hare var. Bu halelenmedir, yani halation. Güçlü ışık emülsiyonu delip geçer, film tabanından seker ve kırmızı katmanı ikinci kez pozlar. Filmin arkasındaki antihalation tabakası bunu engellemek için vardır ama hiçbir zaman tamamını kesemez.
Tabii bunların hiçbiri kesin kanıt değil. İyi bir film presetiyle özenle işlenmiş dijital bir dosya bu üçünü de taklit edebilir. Ama üçü bir araya gelince, bir de üstüne 3:2 formatı eklenince, film ihtimali çok daha ağır basıyor. Muhtemelen ISO 400 civarı bir renkli negatif film. Bu kesin bir teşhis değil, fotoğraftan çıkardığım sonuç.
**Aslında,** Gölgelerde topaklanan gren, kırpılmak yerine yuvarlanan beyazlar. En iyi ihtimal film, ama asla kanıt değil.
## Baudelaire'in kapalı penceresi
Paris Sıkıntısı, Baudelaire öldükten sonra 1869'da yayımlandı. Oradaki mensur şiirlerden birinin adı Pencereler'dir. Şiir şöyle başlar: "Açık bir pencereden dışarı bakan kişi, kapalı bir pencereye bakan kadar çok şey görmez asla."
Sadece onun olduğu cam bölmesi. Cam işin içine pusu, parmaklıkları ve ikinci bir sokağı katıyor.
İşte bu fotoğrafın tuhaflığı da burada ve Baudelaire bunu kameralar yapabilmeden çok önce fark etmişti. Cam araya girip görüntüyü bozmuyor. Tam aksine, katman ekliyor. Yansıma, pus ve parmaklıklar, açık bir pencerenin sunabileceğinden çok daha fazlasını veriyor sana. Şiirin devamında şair çatıların ardındaki bir kadını izler. Kadının yüzünden, elbisesinden, duruşundan, "neredeyse hiçbir şeyden" kafasında koca bir hayat hikayesi uydurur.
Bu fotoğraf ise buna izin vermiyor. Kadın doğrudan sana bakıyor. Kendisini izlediğini az önce yakaladığın biri için öyle kafana göre hikaye uyduramazsın. Susan Sontag, fotoğrafın "ilk olarak, duyarlılığı Baudelaire tarafından çok isabetli bir şekilde haritalandırılmış orta sınıf flanörün gözünün bir uzantısı olarak sahneye çıktığını" yazmıştı. Flanör izler ama izlenmez. Buradaysa izlenen kişi karşılık veriyor.
Bu karenin ruhuna en çok yaklaştığı fotoğrafçı Saul Leiter. 1940'ların sonlarından itibaren New York'u hep buğulu camların, vitrinlerin ve yansımaların arkasından çekti. The Guardian bunu tek bir cümleyle özetlemişti. "En çok görmek istediğimiz şey, genellikle insanın hevesini kursağında bırakacak şekilde ulaşılamaz bir yerdedir." Leiter'ın camı genelde insanları saklar. Bu cam da kadını saklıyor aslında, ama kadın yine de camın arkasından gözünü sana dikiyor.
**Aslında,** Baudelaire biliyordu, kapalı pencere açık olandan daha fazlasını gösterir. Burada cam pus, demirler ve ikinci bir sokak ekliyor.
## O tek kusur
Bu karedeki en parlak şey kadın değil. Sol taraftaki açık kanadın arasından görünen, güneşin vurduğu tuğla sütun. Kadının aydınlanan yanağından neredeyse bir durak daha parlak. Göz her zaman önce en parlak yere kayar. Bu yüzden fotoğrafa her baktığında, o duvar seni bir anlığına kadının yüzünden koparıp alıyor.
Kırmızı kutu en parlak yer. Asıl öne çıkması gereken yer ise daire içi.
Çözümü basit ve fotoğraftan hiçbir şey götürmez. Taramada ya da düzenleme aşamasında sol dörtte birlik kısmı bir durak kadar karartırsın. Böylece sütun neredeyse beyaz olmaktan çıkıp sıcak bir kreme döner. Kadının yüzü de kadrajdaki asıl dikkat çeken parlak nokta haline gelir, pencere kanadı ve ışığı da kaybolmaz. İki dakikalık bir dokunuş bu, ve bu kareye yeni bir lens almaktan çok daha fazla şey katar.
**Aslında,** Göz önce en parlak yere gider. Burada o yer bir tuğla duvar, yüzünden bir stop daha parlak. Karart onu.
## Bunu dene
Demir parmaklıklı bir pencere ve öbür tarafında bir arkadaş bul. Gün batımından bir saat önce, güneş yandan vururken. Yüzünü bir cama, ellerini başka bir cama yerleştir ve telefonuna bakmasını, sen söyleyince de sana bakmasını iste. Odağı ve pozlamayı yüze sabitle, parlak duvara değil, ve sen yarım adım sola sağa hareket ederken yansımalar kayacak şekilde on kare çek. Sonra kareleri yan yana diz ve yansımaların koyu camda durduğu, gözlere gelmediği kareyi tut.
Kopyalanacak kurulum. Yüz bir camda, eller başka bir camda, aralarında bir demir.
**Aslında,** "Neden bir şeyi şimdi, tam da akla geldiği anda yapmak bu kadar zordur." Kenkō, çev. G. B. Sansom. Yarım adım kay.
## Görünüm, yine
Yüzüne geri dön, sıkı kırpılmış. Şimdi camın ona ne yaptığını görebilirsin. Sol taraf sıcak ve net. Sağ tarafın üzerinde ince soluk bir örtü var, şekil göstermeyecek kadar zayıf ama o yarıyı soğutmaya ve düzleştirmeye yetecek kadar güçlü bir yansıma. İfadesi sakin. Ne gülümseme ne de tedirginlik. Kontrol ediyor.
Bir yarı net, bir yarı hafif bir yansıma örtüsünün altında.
Başta gözleri önce geliyordu çünkü yüzler her zaman öyle yapar. Şimdi ise adını koyabileceğin sebeplerle önce geliyorlar. İki pencere, iki demir, bir yansıma, bir telefon, bir stop fazla parlak bir duvar ve tüm bunların arasından kamerayı fark edip geri bakan bir kişi. Onun için Baudelaire'in yaptığı gibi bir hikaye uydurabilirsin. Uydurmazsan fotoğraf daha iyi olur.
**Aslında,** "Fotoğraf, bir sır hakkında bir sırdır. Ne kadar çok anlatırsa, o kadar az bilirsin." Diane Arbus
## Kaynaklar
- [Japanese proverb: Walls have ears, paper screens have eyes](https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A3%81%E3%81%AB%E8%80%B3%E3%81%82%E3%82%8A%E9%9A%9C%E5%AD%90%E3%81%AB%E7%9B%AE%E3%81%82%E3%82%8A) The Japanese proverb in the title, 壁に耳あり障子に目あり (kabe ni mimi ari, shōji ni me ari).
- [Baudelaire, Windows, tr. Arthur Symons (Project Gutenberg #47032)](https://www.gutenberg.org/cache/epub/47032/pg47032-images.html) Source of the shut window line and "out of nothing almost".
- [John Berger, Ways of Seeing, chapter 1](https://www.ways-of-seeing.com/ch1) Source of "Soon after we can see" and "We only see what we look at".
- [Made in Manhattan: how Saul Leiter found beauty in Gotham's glass and grime, The Guardian](https://theguardian.com/artanddesign/2016/jan/15/made-in-manhattan-how-saul-leiter-found-beauty-in-gothams-glass-and-grime) Leiter's window photographs, and the Guardian's line on what is held out of reach.
- [On Photography, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/On_Photography) Sontag on the flâneur and Baudelaire.
- [Diane Arbus, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/Diane_Arbus) A photograph as a secret about a secret.
- [Golden hour (photography), Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_hour_(photography)) About 3,500 K in golden hour against about 5,500 K at midday.
- [Sunny 16 rule, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Sunny_16_rule) The baseline for estimating daylight exposure without a meter.
- [Anti-halation backing, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-halation_backing) Why bright edges on film can get a red glow.
- [Film grain, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Film_grain) What grain is and why it shows most in thin shadows.
- [Le Spleen de Paris, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Spleen_de_Paris) Published after Baudelaire died, in 1869, and its English translations.
- [Saul Leiter, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Saul_Leiter) The colour photographer of glass and reflections.
- [Tanizaki, In Praise of Shadows, tr. Harper and Seidensticker](https://en.wikiquote.org/wiki/Jun%27ichir%C5%8D_Tanizaki) Plain wood and plain walls, p. 29, and Were it not for shadows, there would be no beauty, p. 30. Translation by Thomas J. Harper and Edward G. Seidensticker.
- [In Praise of Shadows, National Library of Australia catalogue](https://catalogue.nla.gov.au/catalog/227050) Confirms both translators: Thomas J. Harper and Edward G. Seidensticker.
- [Kenko, Essays in Idleness, tr. G. B. Sansom](https://en.wikiquote.org/wiki/Yoshida_Kenk%C5%8D) Section 92, Why is it so hard to do a thing Now, at the moment when one thinks of it. Translation by G. B. Sansom, 1911.
