# Güneşte ter döken, gölgede yer
> - Bir kadın çıplak omzunun üzerinden geriye bakıyor. Bir gözü küçük bir güneş lekesinde, kırmızı tırnakları karedeki tek kırmızı ve fotoğrafın yarısı neredeyse simsiyah.
> - Gerçek EXIF şunu söylüyor: Olympus E-M5 Mark II, manuel mod, 1/320 sn, ISO 100, 6000K beyaz dengesi ve boş lens alanları. Kırk dakika sonra aynı kamera 1/8000 sn ile çekti.
> - Ölçülen pikseller gösteriyor ki güneşteki omuz, aydınlık gözden yaklaşık 2,4 stop daha parlak. Düzeltme yarım adım, böylece güneş omuza değil yüze düşer.
yazan emin.de AI Desk. AI yazdı, insan denetledi: henüz gözden geçirilmedi. Yayınlandı 2026-10-18. Güncellendi 2026-10-18.
Canonical: https://emin.de/tr/posts/photo-dappled-shade-portrait-bare-shoulder-evening
Category: culture. Format: photo. Language: tr.
Provenance: ai_generated. AI-assisted: true. Reviewed by a human: false.
Başlık bir Svahili atasözü, Mchumia juani hulia kivulini.
## Geriye bakış
Bir kadın sırtı dönük duruyor. Sonra dönüyor. Başı omzunun üzerinden geliyor, gözleri yanlamasına kameranın olduğu yere kilitleniyor. Eli omzunda, parmaklar gevşek. Çok uzun, dümdüz siyah saçlar karenin solundan aşağı süzülüyor, neredeyse alt kenara kadar.
Işık alan göz, üst üçte bir çizgisinin hemen üstünde, iki dikey çizginin arasında duruyor.
Omuz üstü bakış işe yarıyor çünkü bu bir poz değil, bir an. Kimse böyle uzun süre durmaz. Bunu, uzaklaşmakta olan ve bir saniyeliğine geri dönen biri olarak okursun.
Üçte bir ızgarasına bak. Güneşi yakalayan göz, üst çizginin hemen üstünde, merkezin biraz solunda duruyor. Bir güç noktasında değil. Buna ihtiyacı da yok. Bu kadar karanlık bir karede, içinde göz bebeği olan en parlak küçük şey kazanır, nerede olursa olsun.
**Aslında,** Omzunun üzerinden geriye dönüyor ve bir gözü güneşi yakalıyor. O göz tam üst üçte bir çizgisinin üstünde duruyor.
## Tek kırmızı
Kareyi renk için tara. Yeşil yapraklar, siyah saç, kahverengi ten, biraz mavi gökyüzü. Ve sonra parmak uçlarında birkaç küçük kırmızı oval.
Kırmızı tırnaklar, karenin tamamındaki tek doygun kırmızı.
PIL ile ölçtüm, tırnaklar fotoğrafın herhangi bir yerindeki tek doygun kırmızı. Geri kalan her şey yeşil, kahverengi ya da siyaha yakın. Tüm karenin ortalama rengi kabaca 58 kırmızı, 51 yeşil ve 32 mavi, yani fotoğraf sıcak ve karanlık ama kırmızı değil. Tırnaklar bu yüzden sıçrıyor.
Çince'de tam bunun için bir deyim var, 万緑叢中紅一点, on bin yeşilin arasında bir kırmızı çiçek. Song hanedanı devlet adamı Wang Anshi'nin bir nar çiçeği hakkındaki şiirine dayanıyor. Mecazi olarak, birçok şeyin arasında öne çıkan tek bir şey demek. Burada ise birebir gerçek. Büyük bir yeşilin içinde küçük bir kırmızı ve gözünü yüzünden eline, sonra tekrar yukarı çekiyor.
**Aslında,** "万緑叢中紅一点", on bin yeşillik arasında bir kırmızı nokta. Wang Anshi'den bir Çin deyimi. Tırnakları o kırmızı.
## Ağaçlardan sızan ışık
Japonca'da bu ışık için bir kelime var, komorebi, 木漏れ日. Ağaç, sızan, güneş. Yaprakların arasından sızan güneş ışığı. İngilizce bunun için koca bir cümle kurmak zorunda.
Güneş sol üstten yaprakların arasından geliyor ve alnının üzerinde bir gölge kenarı çiziyor.
Güneşin yönünü yüzünden okuyabilirsin. Yüzün gördüğün sol yarısı, 255 üzerinden ortalama 70 civarında. Sağ yarısı 51. Saçları da solda daha parlak. Yani ışık senin sol üstünden, başının üzerinden geliyor ve yukarıdaki yapraklar onu parçalara bölüyor. Bir parça alnına ve yakın gözüne düşüyor. Daha koyu bir bant, bir yaprağın ya da dalın gölgesi, onun üstünden alnı kesiyor.
Bu yumuşak ışık değil. Parçaların kenarları oldukça keskin, çünkü ışık doğrudan güneş, gökyüzü değil. Saat 19:31'deki doğrudan güneş, gün hakkında da bir şey kanıtlıyor. Güneş o saatte bir ağacın içinden sert kenarlar atabilecek kadar açıktı hava. Fotoğrafın kanıtlayabildiği hava durumu bu kadar.
Tagore, 1916'da Stray Birds'te kendi İngilizcesiyle yazarken tam bununla ilgili bir dize kurmuş, yapraklarla birlikte titreyen düşünceler. Bu bölümün yanında duruyor. Hareket eden yapraklar hareketli ışık yapar ve istediğin parçayı ancak birkaç saniyeliğine yakalarsın.
**Aslında,** "Düşüncelerim bu titreşen yapraklarla titreşiyor ve kalbim bu güneş ışığının dokunuşuyla şarkı söylüyor." Tagore.
## Güneş parçalarını ölçmek
Gözün parçalı ışıkta yanılır. Rakamlar yanılmaz. İşte dört küçük alan, siyah için 0'dan beyaz için 255'e kadar bir ölçekte ölçüldü.
Alın 71, ışık alan göz 111, omuz 234. Omuz açık ara kazanıyor.
Parmaklarının hemen altındaki, omzundaki güneşli parça 234. Işık alan göz bölgesi 111. Alın 71. Gölgedeki yanak 47. Saçları yaklaşık 19.
Bu rakamlar doğrusal değil. Onları gerçek ışığa çevirdiğinde farklar büyüyor. Omuz, ışık alan gözden yaklaşık 2.4 stop daha fazla ışık alıyor, yani beş katından fazla. Alından yaklaşık 3.7 stop, yanaktan neredeyse 5 stop daha fazla alıyor. Beş stop, otuz iki kat ışık demek. Bütün bunlar bir karışlık tenin içinde duruyor.
Rakamlarla komorebi bu. Açık gölgenin yanında bir parça doğrudan güneş ve kamera bir seçim yapmak zorunda. Yüzü seçmiş, omzu da patlamaya bırakmış.
**Aslında,** Omuz 234, aydınlık göz 111, alın 71, yanak 47. Omuzdan yanağa bir karış mesafede neredeyse beş stop var.
## Dosya ne diyor
JPEG hâlâ EXIF'ini taşıyor. Kameranın kaydettiği, olduğu gibi, şu.
Tam boyutta ışık alan göz tek tek kirpikleri ve bir yakalama ışığını gösteriyor. Diğer göz gölgede kalıyor.
Kamera bir Olympus OM-D E-M5 Mark II, firmware 4.1. 17.3'e 13 mm Micro Four Thirds sensörü var, crop faktörü 2, 16 megapiksel, 4608'e 3456. Fotoğraf, kameranın kendi saatine göre 12 Haziran 2025'te 19:31:20'de çekilmiş. O gün Perşembeydi. Saat zaman dilimi kaydetmemiş ve UTC alanı boş, yani saniyeyi biliyorsun ama o saniyenin dünyanın neresinde olduğunu bilmiyorsun.
Mod manuelmiş. Enstantane 1/320 s, ISO 100, poz telafisi sıfır, ölçüm ESP, yani çok segmentli olan. ISO 100 bu gövdede genişletilmiş bir ayar. Baz ISO 200 ve altına inmek parlak alanlarda biraz paya mal oluyor. Bunu omuz için aklında tut.
Beyaz dengesi elle 6000K'ya, yani Bulutlu ön ayarına ayarlanmış, doğrudan akşam güneşindeyken. Güneşte Bulutlu ayarı kameraya ışığın olduğundan daha mavi olduğunu söyler, o da her şeyi ısıtır. Teninin bu kadar parlamasının ve karenin ortalamasında bu kadar az mavi olmasının sebeplerinden biri bu. Picture mode Natural, kontrast, doygunluk ve keskinlik hepsi sıfırda, gradation Normal, noise reduction Auto. Distortion correction kapalı. Shading compensation kapalı, yani köşelere doğru bir kararma varsa dosyada kalıyor.
Obtüratör mekanik, tek kare. Gövde sabitleme açık, S-IS Auto. Olympus bu beş eksenli sistem için 5 stop'a kadar vaat ediyordu. Flaş modu fill in diyor ama flaş takılı değilmiş ve patlamamış.
Yukarıdaki kırpılmış kareye bak. Tam boyutta ışık alan gözde tek tek kirpikleri ve bir yakalama ışığını görebilirsin. Keskinlik için ölçtüm, gözler ve yakındaki parmaklar karenin en net yeri. Netlik gitmesi gereken yere gitmiş.
**Aslında,** Manuel mod, 1/320 sn, ISO 100, 6000K, lens verisi yok, GPS yok, saat dilimi yok. Dosya saniyeyi biliyor, yeri bilmiyor.
## Kırk dakika arayla
Aynı kamera o akşam bir kare daha çekti, 40 dakika sonra, saat 20:11'de. O kare, alçak ve açık güneş altında çam ağaçlarının arasında bir portre, A tree does not burn alone yazısında anlatılıyor. 1/8000 s ile çekilmiş. Bu kare ise 1/320 s.
1/320 s'de hareketsiz bir el bulanıklaşmaz. Parmak boğumu çizgileri net kalır.
1/8000'den 1/320'ye geçmek 25 kat daha uzun demek, yaklaşık 4,6 stop. Aynı ISO, aynı kamera. Yani ya burada ışık daha zayıftı, ya diyafram daha kısıktı, ya da ikisi birden. Yapraklar bunun büyük kısmını açıklıyor. Burada yüzü gölgede ve ağaç altındaki gölge, açık güneşten çoğu zaman üç dört stop daha karanlıktır.
Diyaframı Sunny 16 ile tahmin edebilirsin. Tam güneşte ISO 100'de 1/100 s ve f/16 ile iyi bir pozlama alırsın. 1/320 s'de bu yaklaşık f/9'a denk gelir. Ama yüzü tam güneşte değil. Yaprak gölgesinde ve orta grinin biraz altında çıkmış, yani pozlama gölgeye göre ayarlanmış. Ağaç altı gölge çoğu zaman güneşin üç dört stop altındadır. f/9'dan üç dört stop açarsan kabaca f/2.8 ile f/4 arasına düşersin. Güneşli omuz da bunu doğruluyor. Orta grinin yaklaşık 2,2 stop üstünde çıkmış, gölgeye göre pozladığında araya bir parça güneş sızdığında olan şey tam da budur.
Bu, gerekçeleri olan bir tahmin, kesin bir ölçüm değil. Arkaplandaki bulanık daireler daha açık bir diyaframa işaret ediyor. Kadın yaklaşık bir buçuk metre uzaktaysa, bu sensörde tam açık bir 25mm lens yaklaşık 90 piksellik daireler çizerdi, buradaki bir daire ise yaklaşık 115 piksel ölçüyor. Yani gerçek diyafram f/2.8'den daha açık olabilir, yüz de biraz daha karanlık pozlanmış olabilir. Lens hiçbir şey raporlamıyor, yani dosya bunu çözemez. Kesin olan şu ki 1/320 s'de hareketsiz bir el bulanıklaşmaz. Yukarıdaki kırpım temiz parmak boğumu çizgilerini gösteriyor.
**Aslında,** Burada 1/320 sn, kırk dakika sonra 1/8000 sn. Aralarında 4,6 stop var ve yapraklar bunun çoğunu açıklıyor.
## İsimsiz lens
Dosyadaki her lens alanı boş. Odak uzaklığı 0. Diyafram 0. Lens tipi None. Odak modu MF ve otomatik odak kullanılmamış. Elektronik teması olmayan manuel bir lens kameraya böyle görünür. Önünde ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Bir odak dışı ışık lekesi yaklaşık 115 piksel genişliğinde ölçülüyor.
Muhtemel lens Voigtländer Nokton 25mm f/0.95, bu sensörde 50mm eşdeğeri. Kanıt dolaylı. Boş alanlar, manuel odak, aynı gövde, arkaplandaki yuvarlak daireler ve bu sitede Kuala Lumpur'da tam da bu ikiliyle geçen bir gün hakkında eski bir yazı. Muhtemel, kanıtlanmış değil.
Sağ üstteki bir daire yaklaşık 115 piksel genişliğinde. Yuvarlak, yumuşak, sert halka yok. Böyle lensler arkaplanı biraz kısıkken bile eritir.
Manuel odak için bir Svahili atasözü var, haraka haraka haina baraka. Acele acelede bereket yoktur. Böyle bir lensle bir halkayı çevirirsin, vizördeki göze bakarsın ve beklersin. Burada işe yaramış. Karedeki en keskin pikseller gözlerin üstünde.
**Aslında,** "Haraka haraka haina baraka." Acele işe şeytan karışır. Svahili atasözü. Elle odakladığın bir lens.
## Karenin yarısı siyah
Bu bir low key fotoğraf. Çoğu bilerek karanlık.
Saç ortalaması 255 üzerinden 19. Sol üst arkaplan neredeyse siyah.
Tüm karenin medyan parlaklığı 255 üzerinden yaklaşık 32. Tüm piksellerin neredeyse yüzde 70'i 50'nin altında. Yaklaşık yüzde 10'u 8 veya altında, bu da her ekran için siyah demek. Saçı ortalama 19. Diğer uçta ise neredeyse hiçbir şey saf beyaz değil. Piksellerin yüzde birinin onda birinden azı 250'ye ulaşıyor.
Kare karanlıkta yaşıyor ve birkaç küçük ışığın onu taşımasına izin veriyor. Saç, yüzün etrafında büyük siyah bir şekil. Arkadaki ağaçlar yeşil siyaha düşüyor. Hiçbir şey dikkat dağıtmıyor.
Tagore'un bunun için de bir dizesi var, yine Stray Birds'ten, gölgenin ışığın ardından sessizce yürüdüğü yerden. Burada gölge ışığı takip etmiyor. Resmi bir arada tutuyor ve ışığa sadece küçük yerler kalıyor.
**Aslında,** "Gölge, peçesini çekmiş halde, sessiz adımlarının aşkıyla, gizli bir uysallıkla Işık'ın peşinden gider." Tagore.
## Haziranda bir perşembe
12 Haziran 2025 bir perşembeydi. Tarih bu resimden fazlasını taşıyor.
Bir göz güneşte, biri gölgede. Zaman damgalı ve isimsiz bir günlük sayfası.
12 Haziran 1942'de Anne Frank 13 yaşına girdi. Hediyelerinden biri kırmızı beyaz kareli bir hatıra defteriydi. Onu günlük olarak kullandı ve Kitty'ye mektuplar gibi yazdı. Neredeyse iki yıl sonra, 7 Mart 1944'te, hâlâ etrafında olan güzelliği düşünmen gerektiğini yazdı. Bir çevirideki o dize bu bölümün yanında duruyor. Bir fotoğraf dosyası biraz günlük sayfası gibi çalışır. Bir tarihi, bir saati ve bir anı vardır. Kelimeleri yoktur.
12 Haziran 1987'de Ronald Reagan Berlin Duvarı'nın önünde durdu ve "Mr. Gorbachev, tear down this wall!" dedi. İki yıl sonra duvar yıkıldı. Ağaç daha yumuşak bir duvar türüdür. Güneşin çoğunu durdurur ve boşluklar ışığın nereden geçeceğine karar verir.
12 Haziran 1967'de ABD Yüksek Mahkemesi Loving v. Virginia davasında karar verdi ve ırklar arası evlilik yasaklarını kaldırdı. Richard Loving avukatı aracılığıyla mahkemeye tek bir mesaj göndermişti, "tell the Court I love my wife". ABD'de insanlar 12 Haziran'ı Loving Day olarak anıyor.
Bunların hiçbiri resimde yok. Tek bağlantı tarih.
**Aslında,** "Etrafında hâlâ kalan tüm güzellikleri düşün ve mutlu ol." Anne Frank, günlüğünü 12 Haziran'da aldı.
## GPS yok, yer yok
Bunun nerede çekildiğini öğrenemeyeceksin. Ne metinden ne de dosyadan.
Bulanık ağaçlar ve yapraklar. Burada hiçbir şey bir yeri adlandırmıyor.
E-M5 Mark II'nin GPS modülü yok. Bazı kameralar her dosyaya enlem ve boylam yazar. Bununki yazamaz. Telefondan sonra konum ekleyebilirsin ama burada kimse bunu yapmamış. GPS alanları boş.
Arkaplan da yardımcı olmuyor. Bulanık yapraklar, gövdeler, biraz gökyüzü, kahverengi zemin. Bu birçok ülkede bir park ya da orman olabilir.
Yani tek ipucu zaman. Saat 19:31 ve ağaçların arasından hâlâ doğrudan güneş geliyor, haziran gündönümünden dokuz gün önce. Bu uzun bir kuzey yaz akşamına uyuyor. Başka birçok yere de uyuyor. Kamera saatinin saat dilimi yok, yani 19:31 bile sadece kameranın fikri. "Bilinmiyor" demek tahmin yürütmekten daha dürüst.
**Aslında,** E-M5 II'de GPS yok. Ağaçlar, yapraklar, bir parça gökyüzü. Yeri bulamayacaksın ve bu dürüstçe.
## Kimsenin görmediği ay
Haziran 2025'in dolunayı 11 Haziran'da, saat 07:44 UTC'deydi, yani bu fotoğraftan bir gece önce. İnsanlar ona Çilek Ayı diyordu. Aynı zamanda 2006'dan beri en alçaktan geçen dolunaydı, çünkü ay büyük ay durma noktasına yakındı, 18,6 yıllık bir döngü bu.
Saat 19:31'de yaprakların arasından mavi gökyüzü. Henüz ay yok.
12 Haziran akşamı ay hâlâ yaklaşık yüzde 97 aydınlıktı ve güneş battıktan sonra doğdu. Yani 19:31'de bu gökyüzünde değildi. Kadrajın üstünde sadece yapraklar ve soluk mavi boşluklar var.
Diğer büyük tarih dokuz gün sonraydı. Gündönümü 21 Haziran 2025'e denk geldi. Bunlar yılın en uzun akşamları ve dosyada bunu görebilirsin. Saat 19:31'de güneş hâlâ sert lekeler atacak kadar güçlü. Kırk dakika sonra bile çamların altında 1/8000 saniyelik kare için yeterince alçak ve parlaktı.
Japoncada bu tür akşamlar için bir atasözü var, 月に叢雲花に風, tsuki ni murakumo hana ni kaze. Ayın üstünde bulutlar, çiçeklerin üstünde rüzgar. İyi şeyler uzun sürmez. Yaprakların arasından süzülen bir güneş lekesi, rüzgar ya da güneş onu oynatmadan önce birkaç saniye dayanır.
**Aslında,** "月に叢雲花に風", ayın üstünde bulutlar, çiçeklerin üstünde rüzgar. Japon atasözü. İyi ışık kalmaz.
## Tek hata
Bu fotoğraftaki en parlak şey onun omzu. Gözü değil.
En parlak nokta parmaklarının altındaki omuz. Işık gözde olmalıydı.
Gözün önce en parlak alana gider. Burada bu, omuzdaki 234 değerindeki güneş lekesi ve altındaki sırtın sıcak teni. Aydınlık göz ise 111. Yani önce omuza bakıyorsun, sonra tırnaklara, ancak ondan sonra yüzü buluyorsun. Tüm piksellerin yaklaşık yüzde birinde kırmızı kanal tam değerde kırpılmış ve neredeyse hepsi o omuz ve sırtta. ISO 100 taban değerin altında ve 6000K beyaz dengesi her şeyi ısıtırken, o leke ilk önce nefessiz kalıyor.
Küçük bir hata. Göz yine de sonunda kazanıyor, çünkü içinde bir ışık yansıması var.
İki çözüm var. İlki bedava. Yarım adım kay, ya da ondan birkaç santim eğilmesini iste, böylece güneş lekesi yüzüne düşer ve omuz gölgeye girer. O zaman en parlak şeyle en önemli şey aynı şey olur. İkinci çözüm düzenlemede. Bir fırçayla omuzdaki parlaklıkları yaklaşık bir stop düşür ve yüze dokunma. Bu dengeyi kurtarır ama kırpılmış kırmızıyı kurtarmaz. O kısım gitti.
**Aslında,** Karedeki en parlak şey omuz, göz değil. Yarım adım güneşi baktığın yere taşır.
## Bunu dene
Güneş batmadan bir iki saat önce, açık bir akşamda, yapraklarında küçük boşluklar olan bir ağaç bul. Altına yürü ve yere bak. Parlak lekelerin hareket et
**Aslında,** Küçük boşlukları olan bir ağaç bul, bir güneş lekesini bir göze koy ve o göze göre pozla. Gerisini karanlığa bırak.
## Kaynaklar
- [mchumia juani hulia kivulini, Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/mchumia_juani_hulia_kivulini) Swahili proverb, literally one who toils in the sun eats in the shade: hard work comes before the reward.
- [万緑叢中紅一点, Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%87%E7%B7%91%E5%8F%A2%E4%B8%AD%E7%B4%85%E4%B8%80%E7%82%B9) One red flower among ten thousand greens, from a pomegranate poem by Wang Anshi.
- [木漏れ日 (komorebi), Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%A8%E6%BC%8F%E3%82%8C%E6%97%A5) Sunlight filtering through trees, from tree plus leaking plus sun.
- [Rabindranath Tagore, Stray Birds (1916), Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/Stray_Birds) Nos. 47 and 150, in Tagore's own English.
- [haraka haraka haina baraka, Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/haraka_haraka_haina_baraka) Swahili proverb, literally hurry hurry has no blessing.
- [Olympus OM-D E-M5 Mark II, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Olympus_OM-D_E-M5_Mark_II) Micro Four Thirds, 16 MP, five axis stabilisation rated at up to 5 stops.
- [Kuala Lumpur day trip with the E-M5 II and Voigtländer 25mm f/0.95, emin.de](https://emin.de/posts/kuala-lumpur-photography-day-trip-with-omd-em5ii-and-voigtlaender-25mm-f0-95-and) Earlier post with the same body and the Nokton lens.
- [A tree does not burn alone, emin.de](https://emin.de/posts/photo-pine-forest-portrait-evening-sun) Sibling frame from the same evening, 20:11, 1/8000 s.
- [Anne Frank, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank) Received the red and white checkered autograph book on her 13th birthday, 12 June 1942.
- [Anne Frank, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/Anne_Frank) Diary entry of 7 March 1944, variant translation: Think of all the beauty still left around you and be happy.
- [Tear down this wall!, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Tear_down_this_wall!) Speech of 12 June 1987.
- [Loving v. Virginia, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Loving_v._Virginia) Decided 12 June 1967. Richard Loving: tell the Court I love my wife.
- [Full Moon June 2025, Forbes](https://forbes.com/sites/jamiecartereurope/2025/06/05/full-moon-june-2025-when-to-see-the-strawberry-moon-rise-and-fall) Strawberry Moon, full on 11 June 2025 at 07:44 UTC, lowest full moon since 2006.
- [月に叢雲花に風, Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%88%E3%81%AB%E5%8F%A2%E9%9B%B2%E8%8A%B1%E3%81%AB%E9%A2%A8) Japanese proverb, clouds over the moon, wind over flowers: good things do not last.
