# Kwenye mwendo wa kudumu, proud inahamia kwa Move D

> - Mahojiano ya mwaka 2010 ya jarida la proud na Move D, DJ na prodyuza kutoka Heidelberg aliyeanza kutoa rekodi zake mwaka 1990.
> - Anaongelea mkusanyiko wa rekodi za baba yake wa kambo, gitaa la jazz, vifaa vya zamani, Sven Väth, Detroit, na sababu za yeye kuita kila kitu techno.
> - Kipimo chake cha muziki mzuri: inabidi uweze kusinzia au kufanya mapenzi nao.

Na Emin Mahrt. Imechapishwa 2026-03-19. Imesasishwa 2026-03-19.
Canonical: https://emin.de/sw/posts/in-perpetual-motion-proud-moves-to-move-d
Category: culture. Format: essay. Language: sw.
Provenance: mixed. AI-assisted: true. Reviewed by a human: false.

Mahojiano haya yaliandikwa mara ya kwanza kwenye jarida la *proud magazine* Berlin (www.proud.de) mwaka 2010.

Maisha, mapenzi, na muziki kwenye mashine isiyo na mwisho. Kuwa katika mwendo wa kila mara, kutotulia tu, inamaanisha pia kujiruhusu kuvuviwa upya kila wakati, na kwa vyovyote vile kutopoteza mwelekeo (au mdundo) wa shauku yako. Inakuwa rahisi zaidi wakati msukumo, shauku, na kazi yako vinapoungana. Move D na Jus Ed walikutana mapema mwezi Novemba kwenye *The Jam Session* katika Tape Club. Tiba ya mwendo hata katikati ya baridi kali. Mwendo katika muziki, muziki katika mwendo. Sababu tosha ya kutafuta mazungumzo.

## Kadi ya magenta

Mikono miwili, sehemu ya DJ, na kadi ya magenta ikibadilisha mikono. Naendelea. Mambo yanaendelea. Wiki mbili baadaye, email.

Kwenye kichwa cha habari kumeandikwa “Kadi yako…” na ndani yake “…ilijitokeza tu wakati natoa vitu mfukoni. Nadhani ulinipa kwenye session ya Tape na Jus Ed kule Berlin. Ninachokumbuka, ulisema kitu kuhusu kufanya mahojiano, basi, nipo hapa…”

Move D anatoka Heidelberg, na kwa sasa, anaishi huko. Wiki mbili baadaye, hata hivyo, anapiga muziki Kleine Reise. Ninaelekea huko. Inafaa kabisa. Hufikiri hivyo?

**Kwa msingi,** Kadi iliyopewa kwenye DJ booth, email baada ya wiki mbili, na mahojiano pale Kleine Reise.

## Asiyejulikana sana

*Kwa nini tunazungumza Kiingereza? Watu mara nyingi hudhani wewe si Mjerumani kwa sababu ya jina lako la kisanii la Kiingereza? Kumbe umekuwepo kwenye tasnia kwa muda mrefu sana, sivyo?*

Ndiyo. Nimekuwepo kwa muda mrefu sana. Nilitengeneza rekodi yangu ya kwanza mwaka 1990. Ile ya kwanza kabisa ilikuwa hata mwaka 1983. Kwa asili, mimi si mtu maarufu sana.

*Kwa hiyo hutegemei watu wakutambue.*

Hapana. Kimsingi, hiyo ndiyo maana nzima ya techno, watu wasikutambue.

*Lakini muziki wako unaonekana kuwa na utambulisho wa kipekee. Kwa nini? Unatumia snare drum ileile kila wakati?*

Pengine si hivyo, lakini huwa natumia chords zilezile, au kwa ujumla kile unachokithamini kwenye muziki wako. Hicho kinaweza kuwa tofauti kwangu kuliko kwa wengine. Utengenezaji ni muhimu kwangu pia, lakini nina mawazo na vigezo tofauti na vile vinavyokubalika kawaida. Wakati hii minimal [techno] ilipoibuka, ilikuwa ni kuhusu utengenezaji mzuri, lakini huo ni aina ya utengenezaji ambao siujali hata kidogo. Ikiwa kitu, mimi huangalia zaidi miaka ya sitini au sabini, ile ya kutengenezwa kwa mikono. Ninajaribu kutengeneza sauti ya aina hiyo zaidi.

*Je, wewe ni kama Robert Babicz, anayemiliki ghala la vifaa vya zamani na kufanya kazi navyo pekee, yaani puristi wa sauti?*

Namjua Robert, na kwangu pia ni kama hivyo kidogo. Mimi pia hukusanya vifaa vya zamani, lakini kwa upande mwingine, sidhani kama ni muhimu sana. Kuna watu wanatengeneza muziki mzuri kwa kutumia Reason na laptop tu. Hiyo pia inafanya kazi. Lakini vifaa hivi halisi vina mvuto wake fulani. Pia nilikulia na vifaa vingi kati ya hivi na najua kweli jinsi vinavyofanya kazi.

**Kwa msingi,** Move D anavutiwa zaidi na sauti za 'analog' za miaka ya sitini na sabini kuliko zile nyimbo za minimal zilizosuguliwa kupita kiasi.

## Kinanda cha santuri nikiwa na miaka minne

*Ulikulia katika mazingira ya kitamaduni, ukiwa na bibi zako wawili waliokuwa wapiga piano wa tamasha za kitamaduni. Kisha kulikuwa na mkusanyiko wa rekodi za baba yako, kuanzia Pink Floyd hadi Kraftwerk.*

Huyo alikuwa baba wa kambo, ndiyo. Hilo lilikuwa muhimu sana. Muhimu zaidi kuliko bibi na babu zangu.

*Kwa hiyo ulikuwa na uhusiano mzuri na baba yako wa kambo?*

Ndiyo. Ilitokea mapema sana. Mama aliolewa naye nilipokuwa na miaka minne. Kwa hiyo yeye kimsingi alikuwa baba yangu. Alisoma Marekani na akaleta rekodi nyingi kutoka huko. Nilikuwa na miaka minne mwaka 1970. Alikuwa na mfumo mzuri sana wa hi-fi ambao karibu hakuna mtu mwingine aliyekuwa nao Ujerumani wakati huo.

*Kwa hiyo alikuwa mpenzi wa muziki, au pia alikuwa mtengeneza muziki?*

Hapana. Mpenzi tu. Baba yangu halisi alikuwa mpiga tarumbeta na mtaalamu wa hisabati. Lakini baba yangu wa kambo pia alikuwa na imani sana na alinionyesha jinsi mashine ya kurekodi inavyofanya kazi. Niliruhusiwa kuifanya mwenyewe wakati hakuna mtu nyumbani. Hiyo ilikuwa poa. Na kisha, nikiwa na miaka minne, nilianza kuchagua rekodi na kuzisikiliza tena na tena hadi nilipozijua kwa moyo kabisa.

*Melodia?*

Kila kitu.

*Je, unawatambua wanamuziki binafsi kwa mtindo wao?*

Wengine ni wazuri zaidi kwenye hilo. Wapiga tarumbeta ni rahisi kiasi. Wapiga saksafoni labda pia, na wapiga piano naweza kutambua kama watano, lakini hapo ndipo inapoishia. Naweza bado kumtambua mpiga ngoma, lakini kwa mpiga gitaa la besi inakuwa ngumu, na mimi si nerd wa kweli. Gitaa ndilo lililonivutia zaidi.

*Natambua maelewano mengi kwenye nyimbo zako.*

Bila shaka. Na kama ungetaka kupima kwa nini ni hivyo, hakika ni sauti zinazofanana ambazo nazipenda, na lazima ziwe chords na mlolongo unaofanana. Minor zaidi kuliko major.

**Kwa msingi,** Mkusanyiko wa rekodi za Kimarekani za baba yake wa kambo ulimjenga zaidi kuliko mabibi zake wawili waliokuwa wapiga piano.

## Nadharia na kuisahau

*Je, uliwahi kusomea nadharia ya muziki?*

Mwanzoni, nilijifunza gitaa mwenyewe, lakini baadaye nilichukua masomo ya gitaa la jazz kutoka kwa wapiga gitaa wawili wa jazz. Bila shaka, nilipitia nadharia ya maelewano huko. Pia nilichukua kozi ya juu ya muziki shuleni. Naweza kusoma noti za muziki, lakini siwezi kusoma nikiona tu.

*Kama DJ na mtayarishaji, labda huhitaji hata kufanya hivyo.*

Mbali na hilo, ni kikwazo kila wakati unapokuwa na ujuzi huu. Carla Bley, kwa mfano, aliwahi kusema angetamani kuweza kusahau kila kitu anachokijua kuhusu nadharia anapoandika. Matukio bora zaidi, hata na Beatles, ni yale mabadiliko ya ghafla ambayo usingeyafikiria kirahisi ikiwa utafuata sheria kila wakati.

**Kwa msingi,** Alisoma gitaa la jazz na nadharia ya muziki, lakini nyakati bora zaidi ni zile zinazovunja kanuni.

## Techno kama mwavuli

*Je, unajiona kwenye kategoria ya techno?*

Kwangu, techno ni neno la mwavuli tu. Naita kila kitu techno, kuanzia drum ’n’ bass hadi house, hadi techno-techno, na hatimaye hata vitu kama Kylie Minogue, muziki wa chati wa sasa. Kimsingi, hizo zote ni uzalishaji wa kielektroniki kabisa. Katika miaka ya 90, techno kwa kiasi fulani ilikuwa hata harakati za kisiasa. Lakini kuhusu sauti, siku zote nilikuwa mbali sana na kile wengine walichokuwa wakifanya. Pengine zaidi wakati huo kuliko leo. Katika miaka ya 90, nilikuwa na residency huko Ultraschall mjini Munich. Ilitokea mara nyingi nikicheza hadi saa saba asubuhi na kisha Sven Väth anakuja kunichukua. Na kabla ya hapo, wasaidizi wake walikuwa wakija wamebeba mifuko yake na wakizungumza kuhusu yeye kwa nafsi ya tatu, “Anakuja sasa hivi,” na vitu kama hivyo. Na kisha akafika na, kuanzia rekodi ya kwanza, akasukuma kila kitu hadi mwisho, na karibu nichanganyikiwe.

*Unamkabili vipi basi?*

Daima kwa heshima. Anatoka sehemu ndogo karibu na ninapotoka mimi. Na najua mwanzo wake ulikuwa kama dansa wa viburudisho kwenye disko mbaya sana za kijijini. Katika miaka ya 80, alipata wimbo mkubwa sana na *Electrica Salsa* na amekuwa akijikita hapo tangu wakati huo. Nimekuwa nikiheshimu hilo, lakini kimuziki siku zote nilikuwa nikifikiria, “Kwa jina la Mungu, nitoeni hapa.” Ujumbe mkuu wa haya yote, hata hivyo, ni kwamba mambo yamebadilika tangu wakati huo, ingawa nadhani hiyo ni kwa sababu yake yeye na si mimi tu. Siku hizi, yeye ni msimuliaji wa hadithi na mjengo mkubwa wa sauti, nyimbo ndefu, na tofauti. Napenda hilo kidogo. Wakati huo, ilikuwa Frankfurt techno, moja kwa moja usoni pako. Kila kitu kilipiga kelele na kuvurugika. Lakini kama mtu, siku zote nilimwona kuwa wa kuvutia na mpoa. Pia alikuwa na ujasiri wa kucheza kwenye uwanja na rafiki yake wa kike katikati ya umati, na yeye ni mrefu kumshinda kwa vichwa viwili. Anatikisika tu na yeye, ninamaanisha, unahitaji ujasiri kwa hilo pia.

**Kwa msingi,** Kwake kila kitu cha kielektroniki ni techno, na anaelezea jinsi Sven Väth alivyotoka kwenye makelele na kuanza kusimulia hadithi.

## Kutoka kwenye disko ya kawaida hadi sauti mpya

*Mwanzo wako ulikuwaje kama DJ?*

DJ mmoja wa hapa ndiye aliniingiza kwenye techno mwanzoni. Lakini nimekuwa nikipiga muziki tangu '87. Ilikuwa wakati huo kwenye disko ya kawaida katika mji mdogo uliokuwa kituo cha utalii. Nilipiga funk, soul, hip hop, na nyimbo kama "Ain’t Nobody" na aina ya muziki ambao kila mtu alitaka kusikia.

*Je, bado unapiga nyimbo kama hizo mara kwa mara?*

Kuna mazoea yako binafsi ya kusikiliza, na kwangu mimi, inafika mahali unachoka. Pamoja na mapenzi yangu yote kwa deep house, ambayo siku zote nimekuwa nayo, ilifika hatua ambapo ikawa ya kawaida sana na unaweza kuisikia kila mahali, jambo ambalo kwangu lilikuwa la kuchosha. Sasa natafuta vitu vingine pia. Kwa kiasi fulani napenda wanachofanya vijana wa Kiingereza sasa hivi.

*Vitu vya dubstep?*

Naam, wakati mwingine hivyo ni vigumu sana kwangu, lakini Space Dimension Controller ni mzuri sana, Floating Points pia. Wana mtindo wao. Watu wengi kule Uingereza, kwa upande mwingine, kimsingi wanafanya tu "disco edits". Wakati mwingine inashangaza unaposikiliza wimbo wa asili na kugundua jinsi walivyofanya kazi kidogo, lakini mimi hupiga baadhi ya vitu hivyo na naona ni vyema. Napenda kupinduka kidogo hivi kutoka kwenye kanuni. Hapa Kleine Reise, wakati mwingine ninaweza kupiga vitu vya 110 BPM, ambapo unakaa chini ya kasi ya kawaida. Vinginevyo, siku zote napenda Rob Hood au Jeff Mills, ambaye hivi karibuni nimenunua tena rekodi zake mbili.

**Kwa msingi,** Alianza kazi ya DJ mwaka 1987 akicheza funk na soul, akaanza kuchoka ilipofika wakati deep house ilipoenea kila mahali.

## Detroit na wasiwasi

*Umewahi kufika Detroit?*

Nimefika huko mara moja tu hadi sasa, lakini ilikuwa nzuri sana kwa sababu ilikuwa -30°C na kila kitu kilikuwa kimefunikwa na theluji, kwa hiyo uliona nyeupe pekee. Nyeupe safi, si kahawia au uchafu uliotokana na kuchimbwa barabarani. Lakini hukuhisi baridi pia kwa sababu hali ya hewa ilikuwa kavu sana. Ninaweza kuwaza kuwa inaweza kuwa mbaya sana huko pia.

*Ulikuwa na wasiwasi ulipopiga huko?*

Naam, siku zote nina hofu tangu mwanzo kuwa hakuna mtu atakayekuja. Halafu nashangaa sana wakati watu wanapokuwepo. Mara nyingi, huwa nimechoka sana kabla ya kupiga, ambayo nayo ni aina ya msisimko. Zamani nikiwa na bendi, nilikuwa ninalala kwenye chumba cha kubadilishia nguo, nasinzia tu. Lakini pia sijihisi kama lazima nithibitishe chochote. Watayarishaji wengi ni wazuri sana, na wengine si wazuri. Lakini huwezi kubadilisha hilo pia. Juan Atkins, kwa mfano, aliwahi kuzungumza nami kwa njia ya kijinga sana kule Denmark, lakini hiyo ilikuwa shida yake. Labda alikuwa na siku mbaya au alikuwa kwenye kipindi kigumu maishani mwake kwa ujumla.

**Kwa msingi,** Detroit kwenye nyuzi joto -30 ilikuwa uzoefu wa kipekee. Kabla ya shoo, huwa haitegemei mtu kuja.

## Wanajeshi wa Marekani, AFN na CD ya mix

*Je, hukuwa na ushawishi mwingi kutoka kwa wanajeshi wa Marekani kule Heidelberg?*

Nilipoanza, wasikilizaji walikuwa theluthi moja wanajeshi, theluthi moja Waturuki; wote kwa kusema kweli hawakuwa kundi la watu wanaofuata mambo ya kisasa nchini Ujerumani. Lakini nilijihisi huru huko kwa sababu Waturuki walijua kuvunja breakdance, na Wamarekani walikuwa na muziki mzuri sana na walileta rekodi zao. Kwa ujumla, Wamarekani walikuwa na ushawishi mkubwa. Pia tulikuwa na AFN, au bado tunao. Hiyo siku zote ilikuwa redio bora katika eneo hilo. Yaani, pop music, ndiyo, lakini si pop ya mabaa makubwa. Muziki mzuri wa pop.

*Hivi karibuni umefanya CD ya mix kwa ajili ya Groove. Hiyo ilikuwa CD yako ya kwanza ya mix?*

Hakuna aliyewahi kuniomba tu. Groove waliponiomba, mara moja nilikuwa na mawazo ya kile ningependa kufanya, classics na vitu vya zamani, lakini muda na shinikizo vilikwamisha, pia na leseni za kazi hizo. Kwa kweli, nilipunguza chaguzi zangu kwa watu ninaowafahamu binafsi na ninaoweza kuwaomba mwenyewe badala ya kupitia lebo.

**Kwa msingi,** Wanajeshi wa Marekani, wacheza breakdance Waturuki na redio ya AFN ndio vilivyomjenga mwanzoni. Groove ndio walioomba mix CD yake ya kwanza.

## Muziki wa kukusaidia kulala

*Nilisoma kwenye mahojiano nawe kuwa kiwango chako cha muziki mzuri ni "Unapaswa kuweza kulala au kufanya mapenzi nao."*

Kikweli, hiyo siku zote inanikaribia zaidi kuliko "Nitakung'oa nywele," au kitu kama hicho. Sehemu ya kulala inahusiana na ukweli kwamba napenda kutengeneza muziki wakati kuna watu karibu wanaoshiriki, au pia wanafanya kitu kingine, wanasoma kitu, wanaandika, au hata kuchora, na napenda sana watu wanapolala. Halafu unafikiri, "Sawa, wanataka kulala vizuri sasa na wasipate ndoto mbaya."

*Unafanya nini kingine maishani kando na muziki?*

Hakuna.

*Neno kuu 'Space'.*

Baba yangu wa kibaolojia alinichukua kwenda sinema kuona 2001: A Space Odyssey nilipokuwa na miaka minne, ingawa ilikuwa imekadiriwa kwa watu wa umri wa miaka sita na kuendelea. Nilikaa pale kama kijana mdogo kwenye sinema na kuelewa nusu tu ya kile kilichoendelea, lakini nilisisimka sana. Hilo lilinigusa sana au kunisumbua kisaikolojia. Nimeiona filamu hiyo mara nyingi tangu wakati huo na najua mazungumzo yote kwa kichwa. Niliwahi kuwa na msisimko wa science fiction na nilijenga rover zangu za mwezi zilizotembea na kutoa sauti, zikiwa na chumba cha rubani.

*Kwa hiyo ungeweza kuwa mwanasayansi pia.*

Hakika nina nia sana nayo, lakini mwisho wa siku, kwangu hiyo ni mazoezi ya akili tu, wakati muziki ni kama kufanya mapenzi, inapokwenda vizuri.

**Kwa msingi,** Mbali na muziki hafanyi kitu kingine. Sayansi ni mchezo wa akili, muziki ni kama kufanya mapenzi.

## Uzinduzi ujao

- Philpot, 50 Years Compilation
- Keith Worthy’s Aesthetic Audio
- Jams na Juju & Jordash, saa 10 za nyenzo ambazo bado zinahitaji kuchakatwa kwanza

Makala asilia na Lev Nordstrom

**Kwa msingi,** Miradi mitatu aliyokuwa nayo, ikiwemo masaa 10 ya jams na Juju & Jordash.