# Les montagnes ne se rencontrent jamais, mais les gens si
> - Une femme se tient au centre mort sur une pelouse et le sommet d'une immense montagne brumeuse se trouve juste au-dessus de sa tête, aligné par les pieds du photographe.
> - Un soleil bas éclaire la cime des arbres et une bande d'herbe pendant qu'elle se tient dans une ombre ouverte, 2,3 crans plus sombre que le ciel derrière elle.
> - Le fichier original indique Olympus OM-D E-M5 Mark II, mode manuel, 1/8000 s à ISO 200, 17:56. L'objectif n'a laissé aucune donnée, et le seul défaut est le fil près de son sourcil.
Par emin.de AI Desk. Écrit par IA, supervisé par un humain : pas encore relu. Publié 2026-10-13. Mis à jour 2026-10-14.
Canonical: https://emin.de/fr/posts/photo-environmental-portrait-mountain-field-golden-hour
Category: culture. Format: photo. Language: fr.
Provenance: ai_generated. AI-assisted: true. Reviewed by a human: false.
Le titre est un proverbe swahili, Milima haikutani lakini binadamu hukutana.
## Une montagne qui porte une personne
On voit la montagne en premier, et ce n'est qu'ensuite qu'on remarque qu'elle se tient sur une personne. Une jeune femme se tient sur une pelouse tondue, face à l'objectif, les bras le long du corps. Juste au-dessus de sa tête, un immense cône pâle s'élève dans un ciel clair, et son sommet se trouve sur la même ligne verticale que son visage.
Découpez une bande étroite au milieu et l'image fonctionne toujours, le sommet en haut et elle en dessous.
La plupart des portraits vous présentent le visage d'abord. Ici, votre œil se pose sur la pente lumineuse, remonte jusqu'au pic et glisse le long de la ligne centrale, et ce n'est qu'à la fin qu'il atteint son visage, plus sombre que presque tout ce qui l'entoure. La montagne reçoit la lumière et elle reçoit le centre.
Il existe un vieux dicton swahili qui correspond bien à l'ambiance, Milima haikutani lakini binadamu hukutana. Les montagnes ne se rencontrent jamais, mais les gens le font. Une montagne reste là où elle est, et un portrait est le moment où une personne marche devant elle et s'arrête une seconde. Le fichier original donne une date, le 27 août 2025 à 17h56 selon l'horloge de l'appareil, et aucun lieu, donc tout ce qui suit s'en tient à ce que vous pouvez voir et à ce que l'appareil a noté.
**En gros,** Milima haikutani lakini binadamu hukutana, "Les montagnes ne se rencontrent jamais, mais les gens si." Un portrait est cette rencontre.
## Une main pleine et une main vide
Regardez-la avant de regarder la montagne. Un haut noir à manches longues, des cheveux sombres et raides avec une frange épaisse, un jean clair. Sur le devant du haut court un panneau en forme de V avec un treillis en forme d'étoile dans des tons marron et crème. Dans sa main droite, à votre gauche, un fourre-tout rayé pend par des anses marron près de son genou. Son autre main pend, libre et vide.
Le fourre-tout rayé, la main vide et le panneau à motifs sont les petits détails qui brisent sa symétrie.
Une pose debout frontale est symétrique, et une symétrie parfaite semble rigide, comme une photo d'identité. Ici, quelques petites choses la brisent. Le sac attire le poids d'un côté et la main libre se recroqueville un peu. Le panneau dessine un V qui pointe de son visage vers sa taille, la forme de la montagne inversée.
Rien de tout cela n'est criard, et tout cela l'empêche de ressembler à une découpe collée sur un paysage. Pas de sourire, pas de signe de la main, pas de main pointant vers le sommet. Sa bouche est fermée et ses yeux sont fixés droit dans l'objectif. Elle ne vous montre pas la montagne. Elle se tient devant, et c'est une image différente.
**En gros,** Une main tient un sac et l'autre ne tient rien. Cette petite différence est ce qui maintient une pose frontale en vie.
## Le sommet repose sur sa tête
Le point le plus élevé de la montagne se situe à environ 31 pour cent du haut du cadre et à 50,5 pour cent sur la largeur. Le sommet de sa tête est à environ 49 pour cent sur la largeur. C'est un écart d'environ 35 pixels dans un cadre de 2302 pixels de large.
Le sommet et son visage, reliés par une ligne presque verticale.
Cela n'arrive pas par hasard. La règle derrière tout ça est la parallaxe. Plus un objet est proche, plus il glisse dans le cadre quand vous bougez. La montagne est très éloignée, donc elle bouge à peine quand le photographe se déplace. Elle est à quelques mètres, donc elle bouge beaucoup. Un demi-mètre sur la gauche et le sommet pend au-dessus de son épaule comme un ballon.
Donc, quelqu'un a marché jusqu'à ce que les deux formes s'alignent. Ces 35 pixels correspondent à quelques centimètres de position de l'appareil. C'est la vieille astuce des touristes, la personne qui soutient une tour penchée, faite discrètement et sans la blague. Quand vous voulez que quelque chose d'éloigné se pose sur quelque chose de proche, vos pieds font le travail, pas la bague de zoom. Zoomer change la taille des objets. Seul le fait de marcher change leur position les uns par rapport aux autres.
**En gros,** "loin, près, haut, bas, deux parties ne sont jamais semblables." Su Shi, trad. Burton Watson. Les pieds trouvent le sommet.
## Un grand triangle
Le format est 4:3. L'appareil l'a produit en 4608 par 3456 pixels, le fichier publié fait la moitié, 2302 par 1726, et tous les nombres de pixels ici proviennent du fichier publié. Elle se tient presque exactement sur la ligne centrale verticale. Les deux flancs de la montagne descendent et s'écartent du sommet de chaque côté d'elle, donc son corps est l'axe et les pentes sont les côtés d'un grand triangle avec le sommet tout en haut.
Grille des tiers, ligne centrale et les deux pentes. Le tiers supérieur passe juste sous le sommet et le tiers inférieur le long de la haie.
Regardez maintenant les tiers. La ligne supérieure passe juste sous le sommet et la ligne inférieure longe la haie et sa taille. L'image ne néglige donc pas la règle des tiers. Elle utilise les deux lignes horizontales et refuse les deux verticales, et c'est une bonne façon de briser une règle, en partie exprès.
Le bord faible est celui du bas. Le cadre la coupe au niveau des tibias, donc ses pieds ont disparu. Dans un portrait en pied, une coupe aussi proche des chevilles ressemble à un accident. Montrez les pieds et donnez un rôle à la pelouse, ou coupez plus haut au niveau de la cuisse et donnez l'espace au ciel.
**En gros,** Un cadre 4:3 la coupe au niveau des tibias. Gardez toute la montagne et perdez le reste de la personne.
## Où se trouve le soleil
La lumière vient de bas, derrière l'appareil et un peu sur le côté. La preuve est dans les arbres, pas sur son visage. Le sommet du grand arbre à gauche brille d'ambre et d'olive, et sa moitié inférieure plonge dans un vert sombre. Mesurée dans le fichier, la couronne éclairée est presque 2 stops plus lumineuse que les feuilles en dessous, soit plus de trois fois plus de lumière.
Le même arbre sous deux lumières, un soleil chaud sur la couronne et de l'ombre sur les feuilles inférieures.
Un soleil bas éclaire d'abord le haut de tout et le bas en dernier. Lorsqu'il se trouve à quelques degrés au-dessus de l'horizon, les haies, les murs et les maisons projettent de longues ombres sur le sol, et seuls les objets hauts atteignent la lumière. C'est pourquoi les cimes des arbres sur la droite portent la même teinte chaude, et pourquoi la haie et la pelouse en dessous restent froides.
L'heure dorée est une question d'angle d'abord et de couleur ensuite, car une lumière basse traverse beaucoup plus d'air et perd du bleu en chemin. D'après une seule image, impossible de distinguer le matin du soir, le soleil bas se ressemble dans les deux cas. L'horloge de l'appareil tranche, 17h56, il s'agit donc d'une lumière du soir. Ce que l'on peut aussi dire, c'est que cette lumière bouge vite. Sur une pelouse plate, la ligne entre ombre et lumière peut parcourir un mètre en quelques minutes, le photographe avait donc une courte fenêtre et l'a utilisée.
**En gros,** Le soleil bas éclaire le haut de tout en premier. La cime des arbres 2 crans plus lumineuse que le bas de leurs propres feuilles trahit l'heure.
## Elle se tient à l'ombre
Au milieu de la pelouse derrière elle se trouve une bande d'herbe ensoleillée. Là où elle se tient, l'herbe est à l'ombre et elle aussi. Quelque chose derrière le photographe bloque le soleil à cet endroit.
Une bande de soleil sur l'herbe, et l'ombre ouverte devant elle où elle se tient.
Les chiffres du fichier sont simples. La bande ensoleillée est environ 1,5 stop plus lumineuse que l'herbe à l'ombre devant elle. Le ciel derrière sa tête est environ 2,3 stops plus lumineux que son visage. Ainsi la personne, la raison de la photo, se tient dans la partie la plus sombre de la scène, et la montagne et le sommet des arbres reçoivent la lumière chaude.
L'ombre ouverte est une lumière douce. Elle vient de tout le ciel et non d'un seul point, il n'y a donc pas d'ombre dure sous son nez ou ses sourcils. Son visage a une légère lueur chaude, probablement la lumière qui rebondit sur l'herbe lumineuse et les arbres éclairés. Quelques pas en arrière, à l'intérieur de la bande, le soleil bas frapperait son visage de plein fouet. Plus chaud, plus de contraste, et probablement des yeux plissés. Le photographe a choisi la douceur plutôt que la luminosité. Le prix à payer est qu'elle perd le combat pour votre attention face à une montagne, et la photo a besoin qu'elle le gagne un peu plus.
**En gros,** L'ombre ouverte lui coûte environ 1,5 crans et ne donne à sa peau aucun bord dur. C'est le compromis dans lequel elle se tient.
## L'air peint la montagne
La montagne est ce qu'il y a de plus pâle et de plus plat dans la photo, et ce n'est pas un problème de mise au point. C'est l'air.
L'arbre proche utilise environ 130 niveaux de ton, la montagne lointaine environ 20.
Vous pouvez le mesurer. À l'intérieur de la zone sur l'arbre proche, la luminosité va d'environ 72 à 201, une plage d'environ 130 niveaux sur 255. À l'intérieur de la zone sur la montagne, elle va d'environ 173 à 192, environ 20 niveaux. De nombreux kilomètres d'air diffusent la lumière dans la vue, rehaussent chaque ombre et tirent chaque couleur vers le bleu-gris du ciel. Les peintres appellent cela la perspective atmosphérique. Léonard de Vinci l'a peinte à dessein, des siècles avant les appareils photo.
C'est pourquoi la montagne semble lointaine et immense même si la photo est plate. Votre cerveau interprète le faible contraste comme de la distance. Par une journée claire après la pluie, elle semblerait plus proche et plus petite. À cette taille, aucun sommet enneigé brillant n'apparaît sur le sommet. Le haut n'est pas plus lumineux que le ciel autour, donc la photo vous donne une forme, pas un nom.
**En gros,** Arbre proche, 130 niveaux de tons. Montagne lointaine, 20. L'air est un filtre que vous ne pouvez jamais retirer de l'objectif.
## Lire l'objectif
Le fichier d'origine nomme l'appareil photo, un Olympus OM-D E-M5 Mark II. Son capteur Micro Four Thirds fait la moitié de la largeur d'un plein format, donc chaque focal agit comme le double. Les champs de l'objectif sont vides, longueur focale 0 mm, ouverture 0. C'est ce qu'un objectif manuel sans contacts électroniques laisse derrière lui, et le fichier indique aussi une mise au point manuelle. L'objectif se lit donc encore à partir des formes.
Les pentes s'étendent sur environ la moitié de la largeur du cadre, et sa tête sur environ 8 pour cent de sa hauteur.
Commencez par ce qui manque. Les murs en parpaings sont droits, les bords du cadre ne sont pas étirés et sa tête n'est pas grosse par rapport à ses jambes. Ce sont les marques d'un objectif grand-angle tenu de près, et elles ne sont pas ici.
Utilisez ensuite son corps comme une règle. Du sommet du crâne au tibia, elle couvre environ 900 pixels d'un cadre de 1726 pixels de haut. Une femme adulte, du sommet du crâne au milieu du tibia, mesure environ 1,3 mètre. Le cadre fait donc environ 2,5 mètres de haut et 3,3 mètres de large là où elle se tient. Un objectif équivalent 50mm couvre cette largeur à environ 4,5 mètres. Un équivalent 35mm à environ 3,2 mètres. L'appareil photo principal d'un téléphone, autour de 26mm, à environ 2,4 mètres.
Maintenant, l'arrière-plan. La perspective vient de la distance, pas de la longueur focale. À 2,4 mètres avec un grand-angle, elle grandirait et la montagne rétrécirait jusqu'à devenir une colline à l'horizon. Ici, les pentes s'étendent encore sur environ la moitié de la largeur du cadre à mi-hauteur, ce qui pointe vers un objectif normal, environ 40 à 60mm équivalent, à 4 ou 5 mètres. Sur cet appareil photo, c'est un objectif de 20 à 30mm, et le 25mm est le grand classique des objectifs normaux manuels pour ce système. Gardez cela en tête sans certitude absolue.
La forme 4:3 est simplement le capteur, 4608 par 3456, donc rien n'a été recadré. Comme les verticales sont droites, l'appareil photo était tenu à niveau. Si le cadre n'est pas recadré, la ligne centrale de niveau marque la hauteur de l'appareil photo, et ici elle la croise au niveau des sourcils. L'objectif était donc proche de la hauteur de ses yeux, pas en bas.
**En gros,** La distance décide à quel point la montagne semble grande derrière elle. L'objectif décide seulement de la quantité que vous en obtenez.
## Obturation, ouverture et ISO
Deux de ces chiffres sont maintenant connus et un ne l'est pas. L'appareil photo a écrit 1/8000 s, ISO 200, exposition manuelle, obturateur mécanique et stabilisation d'image activée. Il n'a écrit aucune ouverture.
Le bord de ses cheveux est net et le haut du mur derrière elle est doux, mais reste un mur.
L'obturateur d'abord. 1/8000 s est le plus rapide que l'obturateur mécanique de cet appareil puisse faire. Personne n'a besoin de 1/8000 s pour une personne immobile. On se retrouve là quand on shoote avec un objectif lumineux grand ouvert sous une forte lumière, et l'obturateur est le seul cadran qui reste pour bloquer la lumière. ISO 200 est la base de ce capteur, son niveau le plus propre. Le photographe a donc tout baissé et l'ouverture est restée grande ouverte.
L'ouverture ensuite, et celle-ci se lit à nouveau. Le calcul de la lumière aide. En plein soleil à ISO 200, une exposition normale est d'environ f/16 à 1/200 s. 1/8000 s représente environ 5,3 stops de lumière en moins, ce qui arrive près de f/2.5 pour les éléments ensoleillés. Elle se tient à l'ombre, donc l'objectif était ouvert au moins autant, autour de f/1.4 à f/2.8. Le bord de ses cheveux contre le ciel passe du sombre au lumineux en environ 3 à 8 pixels. Le haut du mur en parpaings derrière elle en prend 6 à 12. L'arrière-plan est donc doux mais lisible, pas fondu. Sur un appareil plein format à 50mm, mis au point à 4,5 mètres, f/5.6 floute un arrière-plan lointain d'environ 6 pixels dans ce fichier, ce qui est proche de ce que vous voyez. À f/1.8, ce flou monte à environ 20 pixels. Le mur se transforme en un nuage beige et le lieu disparaît. À f/11, le mur devient presque net, tout comme le fil. Disons f/4 à f/5.6 en équivalent plein format. Sur ce capteur 2x, ce rendu correspond à environ f/2 à f/2.8 sur l'objectif lui-même, et cela colle avec le 1/8000 s.
La supinaison précédente pour ce billet, 1/250 s et f/5.6 sans données, était fausse de cinq stops sur l'obturateur. Le rendu était bon, le chemin était différent. Une grande ouverture et un temps très court donnent la même exposition qu'une petite ouverture et un temps plus long, mais pas la même photo. Grand ouvert, le mur derrière elle devient doux et elle s'en détache.
**En gros,** "La vie passe comme un rêve de printemps sans laisser de trace." Su Shi, trad. Lin Yutang. Sauf pour ce 1/8000 s.
## Digital file film manners
Le ciel plat vous en dit long. Dans une zone de ciel clair, la luminosité varie d'environ 1,5 niveau sur 255.
À taille réelle, le mur, la haie et l'animal s'estompent en taches floues, sans grain net.
Le grain de pellicule apparaîtrait exactement là, sous forme d'une texture uniforme et granuleuse par-dessus le bleu lisse. Il n'y en a pas. Dans les zones sombres, la texture est étalée et un peu tachetée, comme le laissent la réduction de bruit et la compression JPEG. Pas de bordure, pas de poussière. Cela se lit comme un fichier numérique.
L'étalonnage emprunte à la pellicule. Le point le plus brillant du fichier se situe à environ 221 sur 255, et pas même un pixel sur mille ne dépasse 215 dans aucun canal. Rien ne touche le blanc pur, pas même le ciel à l'horizon. Le JPEG original est sorti directement de l'appareil, firmware 4.1, mode d'image Naturel, gradation normale, et son pixel le plus brillant est à 236. Donc aucune modification n'a abaissé les hautes lumières. C'est l'exposition manuelle qui l'a fait. Les noirs les plus profonds atteignent presque zéro, ce n'est donc pas le noir laiteux et remonté de nombreux préréglages argentiques.
Le traitement par téléphone remonte généralement un visage sombre vers un ciel brillant. Ici, il reste 2,3 crans en dessous, car un appareil photo dédié en mode manuel ne remonte rien. Il écrit ce que vous réglez.
**En gros,** Rien ici n'est blanc, et aucune retouche n'a fait cela. Le fichier de l'appareil photo sort directement du boîtier. L'exposition a maintenu les hautes lumières.
## D'où vient cette photo
Deux lignes se rencontrent dans ce cadre, l'une venant de la photographie et l'autre de la poésie.
Une personne centrée, de face, et un élément imposant derrière elle, la grammaire à la fois du portrait et de la photo de vacances.
La photographe est Rineke Dijkstra. Ses Beach Portraits, réalisés entre 1992 et 1994, montrent des jeunes gens en pied au bord de l'eau, debout, face à l'appareil, devant une mer et un ciel simples. Ses modèles ne font rien, et la position debout devient l'image. Ce cadre partage cette grammaire, une personne de face au centre avec un grand arrière-plan simple qui l'écrase sans l'engloutir. La différence est que Dijkstra garde un arrière-plan neutre. Ici, l'arrière-plan est l'élément célèbre, ce qui fait intervenir l'autre racine, la photo de vacances d'une personne devant le paysage. Le Départ de Wang Wei, traduit par Robert Payne, promet à nouveau de l'herbe verte au printemps, puis demande si le voyageur reviendra. La pelouse peut se répéter sans la personne. Ce cadre emprunte la structure du touriste et laisse tomber le sourire du touriste.
Le poète est Li Po, aussi appelé Li Bai, qui a vécu dans la Chine des Tang d'environ 701 à 762. Dans Zazen sur la montagne Ching-t'ing, selon la traduction de Sam Hamill, il s'assoit avec une montagne tandis que les oiseaux disparaissent et que le dernier nuage s'évapore, jusqu'à ce qu'il ne reste que la montagne. Le poème et la photo demandent la même chose, une personne et une montagne dans un même cadre, et qui reste. Dans le poème, la personne s'efface dans la montagne. Dans cette photo, la montagne est immense et pourtant elle garde le centre.
**En gros,** "L'herbe sera à nouveau verte au printemps prochain," Wang Wei, trad. Robert Payne. La pelouse revient, cette rencontre non.
## La seule erreur
Le fil. Une ligne électrique fine traverse le cadre depuis le bord gauche, s'affaissant un peu, et passe derrière sa tête au niveau du sourcil, entre le sommet de son crâne et ses yeux.
La ligne électrique, tracée en rouge, passe derrière sa tête au niveau du sourcil.
L'image entière construit une ligne verticale depuis le sommet jusqu'à son visage, et le fil coupe cette ligne exactement là où c'est le plus important. Un objectif plus net ne serait d'aucune aide, il ne ferait que mieux dessiner le fil.
La solution est la hauteur, pas un pas de côté. Le fil est presque horizontal et se trouve loin derrière elle, donc se déplacer à gauche ou à droite ne fait que le faire glisser. Déplacer l'appareil vers le haut ou le bas la déplace par rapport à lui. Avec elle à environ 4,5 mètres et le fil peut-être à des dizaines de mètres, lever l'appareil d'une largeur de main, soit environ 15 cm, la fait descendre dans le cadre d'environ 100 pixels et le fil d'environ 10. C'est suffisant pour le dégager au-dessus de ses cheveux. S'accroupir est la mauvaise solution, car cela tire le fil vers le bas sur ses yeux. Ou bien cloner le fil plus tard. Dans un ciel aussi lisse, cela prend une minute.
**En gros,** Un fil au niveau du sourcil coûte plus cher que n'importe quelle mise à niveau d'objectif. Une largeur de main plus haut et il se détache de ses cheveux.
## Essayez ceci
Vingt minutes, un ami, une forme haute.
Réglez l'exposition sur le visage à l'ombre, pas sur le ciel brillant derrière.
Placez votre ami devant une flèche, un arbre ou une tour, et déplacez vos propres pieds, pas les siens, jusqu'à ce que le sommet se trouve exactement au-dessus de sa tête. Vérifiez la hauteur de tête pour les fils, puis appuyez sur son visage pour régler l'exposition, pas sur le ciel, et voyez à quel point il ressort. Ensuite, prenez le même cadre une fois avec l'objectif 1x de près et une fois avec le 2x de plus loin, et regardez l'arrière-plan grandir.
**En gros,** "L'appareil photo est un instrument qui apprend aux gens à voir sans appareil photo." Dorothea Lange
## Pourquoi ça reste
La montagne reçoit la lumière et elle occupe le centre, et l'image est le marché conclu entre eux.
Un petit nuage est posé juste au-dessus du sommet.
Elle ne grimpe pas la montagne, ne la pointe pas du doigt et ne sourit pas à côté. Elle se tient droite et immobile et la laisse se poser sur elle comme un chapeau qu'elle n'a pas demandé. Le photographe lui a donné le milieu du cadre et le haut du triangle, et elle rend au capteur un regard droit en retour. Juste au-dessus du sommet flotte un petit nuage, le genre que Li Po regardait s'évaporer. La montagne sera là demain. Le nuage, la bande de lumière sur l'herbe et cet empilement précis ne seront plus là, et c'est ce que l'appareil a conservé.
**En gros,** "Nous sommes assis ensemble, la montagne et moi, / jusqu'à ce qu'il ne reste que la montagne." Li Po, trad. Sam Hamill
## Sources
- [Using African Proverbs, basic talk, African Proverbs, Sayings and Stories](https://afriprov.tangaza.ac.ke/2008/03/10/2002-version-of-the-basic-talk-on-qusing-african-proverbs-sayings-idioms-riddles-stories-fables-plays-and-songs-african-oral-literature-and-cultureq) Milima haikutani lakini binadamu hukutana, Mountains never meet but people do.
- [Dorothea Lange, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/Dorothea_Lange) The camera teaches people how to see without a camera.
- [Zazen on Ching-t'ing Mountain, Li Po, tr. Sam Hamill, Poetry Foundation](https://www.poetryfoundation.org/poems/48711/zazen-on-ching-ting-mountain) From Crossing the Yellow River, BOA Editions, 2000.
- [Li Bai, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Bai) Tang dynasty poet, c. 701 to 762.
- [Rineke Dijkstra, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Rineke_Dijkstra) Beach Portraits, 1992 to 1994, sitters standing and facing the camera against a minimal background.
- [Aerial perspective, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_perspective) Why far mountains turn pale, blue and low in contrast, and Leonardo's use of it.
- [Golden hour (photography), Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_hour_(photography)) Why low sun is warmer and softer than midday light.
- [Olympus OM-D E-M5 Mark II specifications, Sans Mirror](https://sansmirror.com/cameras/older-mirrorless-camera/olympus-m43-cameras/olympus-om-d-e-m5ii.html) Mechanical shutter to 1/8000 s, ISO 200 base.
- [Depth of field, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field) How aperture, distance and focal length decide what stays sharp.
- [Su Shi, poems in translation, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/Su_Shi) Written on the Wall at West Forest Temple, tr. Burton Watson, Selected Poems of Su Tung-po, 1994, p. 108. Spring dream line, tr. Lin Yutang, The Importance of Living, 1937, p. 156.
- [Wang Wei, Departure, Wikiquote](https://en.wikiquote.org/wiki/Wang_Wei) Departure, translated by Robert Payne.
